Образец. Договор купли-продажи судна
ДОГОВОР N ____
купли-продажи судна
г. __________
"___"_______ ___ г
_________________, в дальнейшем именуем____ "Продавцы", продали, а _______________, в
дальнейшем именуем___ "Покупатели", купили судно, описанное ниже:
Название: ___________________________________________________________
Классификация: ______________________________________________________
Построено в _________________ кем: __________________________________
Флаг: _______________________ Место регистрации: ____________________
Радиопозывные: ______________ Регистровый тоннаж: ___________________
Регистрационный номер: _____________
В дальнейшем указанное _____________________ именуется "Судно".
Договор заключен на следующих условиях:
Определения:
"Банковские дни" означают дни, в течение которых банки открыты в стране, в валюте
которой указана стоимость цены продажи, оговоренная в ст. 1, и в стране получения
окончательной суммы, оговоренной в ст. 8.
"Письменно" или "в письменном виде" означает сообщение, написанное от имени Продавцов
на имя Покупателей и наоборот, в том числе зарегистрированное письмо, телекс, телефакс
или сообщение, переданное др. современным способом письменного общения.
1. Цена: ________________________________________________________
2. Депозит: _____________________________________________________
3. Оплата
Указанная цена уплачивается без оплаты банковской комиссии на банковский счет
Продавцов после сдачи Судна, но не позднее трех банковских дней после того, как Судно
будет готово к сдаче и письменный или телеграфный нотис об этом подан Покупателями
Продавцам в соответствии со ст.ст. 5, 17 и 20.
4. Освидетельствование
Покупатели проверяют и принимают классификационные документы.
Покупатели также проверяют Судно на рейде ___ и на основании данной проверки покупка
считается совершенной раз и навсегда по срокам и условиям настоящего контракта.
5. Нотисы, место и время сдачи Судна:
а) Продавцы намереваются передать Судно в ____ и дать 5- и 3-дневный нотис готовности.
Когда Судно находится в месте передачи Судна и во всех отношениях физически готово к
передаче в соответствии с этим соглашением, Продавцы дают Покупателям письменный нотис
готовности к передаче;
б) Судно должно быть передано и принято на плаву у безопасного причала или на якорной
стоянке на рейде порта ______ по выбору Продавцов.
Ожидаемое время передачи: ________.
Дата канцеллинга (ст.ст. 5 и 14):
в) если Продавцы предвидят, что, невзирая на все прилагаемые усилия, Судно не готово к
передаче в указанный срок, то Продавцы обязаны уведомить об этом Покупателей в письменном
виде о новой дате, когда передача может состояться.
По получении этого уведомления Продавцы, в свою очередь, имеют право внести
соответствующие изменения в договор, согласно ст. 14 данного договора, в течение 7
календарных дней после получения или же принять новые сроки передачи Судна с
установлением новой даты канцеллинга.
Если Покупатели не заявят о своем решении в течение 7 календарных дней по получении
данного уведомления от Продавцов или же Покупатели примут новые сроки передачи, указанные
Продавцами, то эти сроки являются окончательными и отменяют все предыдущие договоренности
по дате канцеллинга.
Если этот договор одобрен с учетом новой даты передачи, а также с учетом условий,
содержащихся в п.п. 5 а) и 5 в), то он не подлежит дальнейшим изменениям и вступает в
законную силу. Отмена или невыполнение не влечет за собой применение каких-либо
юридических санкций по возникновению возможного ущерба Покупателей, согласно ст. 14, в
связи с неготовностью Судна к передаче по ранее предусмотренным срокам.
6. Постановка в док/водолазный осмотр:
а) Судно должно быть передано без постановки в док. Однако Покупатели имеют право за
свой счет организовать подводный осмотр Судна водолазами, назначенными классификационным
обществом, до передачи Судна.
Продавцы обязаны за свой счет подготовить Судно к такому осмотру. Осуществление
осмотра и условия, на которых он проводится, должны быть одобрены классификационным
обществом. Если условия в порту передачи являются не подходящими для проведения такого
осмотра, Продавцы должны сделать Судно доступным для такого осмотра в другом месте
недалеко от порта передачи;
б) если руль, винт, днище и другие подводные части ниже летней грузовой линии окажутся
повреждены или неисправны в такой степени, что это повлияет на чистое классификационное
свидетельство Судна, то, даже если ремонт будет осуществлен на плаву по одобрению
классификационного общества, Продавцы должны обеспечить постановку Судна в док за свой
счет для осмотра представителем классификационного общества подводных частей Судна ниже
грузовой линии. Осуществление осмотра должно проводиться в соответствии с правилами
классификационного общества.
Если руль, винт, днище и другие подводные части ниже летней грузовой линии окажутся
повреждены или неисправны в такой степени, что это повлияет на чистое классификационное
свидетельство Судна, то эти дефекты должны быть устранены Продавцами за свой счет к
удовлетворению классификационным обществом без каких-либо замечаний. В таком случае
Продавцы также оплачивают стоимость подводного осмотра и обслуживания классификационным
обществом.
7. Запасные части/бункерное топливо и т.п.
Продавцы передают Судно Покупателям со всем, что принадлежит Судну и что находится на
борту и на берегу.
Все запчасти и запасное оборудование, включая запасной дейдвудный вал (валы) и/или
винт (винты), если таковые имеются, принадлежащие Судну на момент освидетельствования,
использованные, находящиеся или не находящиеся на борту, становятся собственностью
Покупателей, однако запасные части исключаются.
Расходы по пересылке, если таковые возникнут, относятся на счет Покупателей.
Продавцы не обязаны заменять запчасти, включая дейдвудный вал (валы) и запасной винт
(винты), использованные в качестве замены, до передачи Судна, однако замененные детали
становятся собственностью Покупателей.
Радиоустановки и навигационное оборудование включаются в продажу без дополнительной
платы, если такие установки и оборудование являются собственностью Продавцов.
Продавцы имеют право выгрузить на берег посуду, столовые и кухонные принадлежности,
белье и другие предметы, на которые нанесена эмблема или наименование Продавцов, при
условии, что они все это заменят подобными немаркированными предметами.
Библиотека, обмундирование и т.п., служащие для использования исключительно на судах
Продавцов, исключаются без компенсации. Личные вещи капитана, членов командного состава и
экипажа, включая рабочую одежду, исключаются из продажи.
Покупатели принимают оставшееся бункерное топливо, неиспользованные смазочные масла и
провизию, оплачивая все это по рыночным ценам (исключая доставку), действующим в порту на
дату передачи Судна.
Плата по настоящей статье производится в такое же время, в том же месте и в той же
валюте, что и покупные деньги за Судно.
8. Документация
В обмен на уплату покупных денег Продавцы предоставляют Покупателям следующие
документы:
а) юридически оформленную купчую (согласно требованиям страны, в которой Покупатели
будут регистрировать Судно), свободную от заклада и морского залога или от любой другой
задолженности, надлежащим образом нотариально заверенную и легализированную консулом либо
другим уполномоченным лицом;
б) сертификат о праве собственности на Судно, выписанный уполномоченными лицами страны,
под флагом которой находится Судно;
в) подтверждение класса Судна, выписанное за 72 часа до передачи;
г) сертификат, выписанный уполномоченным лицом, свидетельствующий, что Судно свободно
от залога;
д) выписку из реестра порта приписки Судна или другое официальное подтверждение об
исключении, одобренное регистром на дату передачи, а в случае, если регистр не имеет
практики быстрого оформления подобных документов, - письменное обязательство Продавцов
осуществить исключение Судна из реестра и оформить сертификат или другое официальное
подтверждение исключения не позднее 4 (четырех) недель после того, как покупные деньги
были оплачены и Судно было передано;
е) любые другие документы, которые могут быть затребованы уполномоченными лицами для
проведения регистрации Судна, осуществляемой Покупателями, могут быть затребованы у
Продавцов немедленно после даты подписания настоящего договора.
Во время передачи Судна Покупатели и Продавцы должны подписать и обменяться актами
приемки-передачи, подтверждающими дату и время передачи Судна от Продавцов Покупателям.
Во время передачи Продавцы вручают Покупателям все классификационные свидетельства, а
также все чертежи и прочие документы, имеющиеся на борту Судна. Другие свидетельства,
которые находятся на борту Судна, также должны быть переданы Покупателям, даже если
Продавцы требуют их оставить. В этом случае Покупатели имеют право забрать копии
документов. Другая техническая документация, которая может находиться у Продавцов,
немедленно направляется Покупателям за их счет, если они этого потребуют. Продавцы имеют
право оставить себе судовые журналы, но Покупатели вправе снимать с них копии.
9. Закладные
Продавцы гарантируют, что на момент сдачи Судно свободно от всяких закладных и от
морского залога или каких-либо других задолженностей. В случае если к Судну будут
предъявлены какие-либо претензии за убытки, причиненные до момента сдачи Судна, Продавцы
обязуются освободить Покупателей от всех последствий таких претензий.
10. Налоги и т.п.
Любые налоги, сборы и расходы, связанные с покупкой и регистрацией Судна под флаг
Покупателей, относятся за счет Покупателей, в то время как подобные расходы, связанные с
закрытием реестра Продавцов, относятся за счет Продавцов.
11. Условия сдачи Судна
Судно вместе со всем, что ему принадлежит, относится на риск и за счет Продавцов до
тех пор, пока оно не передано Покупателям, но, согласно условиям настоящего договора, оно
должно быть сдано и принято в том виде, в каком оно находится на момент
освидетельствования, не считая естественного износа. Однако Судно должно быть передано
без скрытых дефектов, которые ведут к изменению класса Судна и которые могли быть
выявлены в момент передачи Судна.
"Освидетельствование" в ст. 11 означает освидетельствование Покупателями в
соответствии со ст. 4.
Если Судно передается без освидетельствования, датой соглашения должна быть
соответствующая дата.
Любые замечания в сюрвейерском отчете, который одобрен классификационным обществом без
каких-либо замечаний или рекомендаций, в расчет не принимаются.
12. Название Судна и опознавательные знаки
После передачи Судна Покупатели обязуются сменить название и изменить опознавательные
знаки на трубе.
13. Нарушение обязательств Покупателями
Если покупные деньги не будут уплачены, как указано выше, Продавцы вправе аннулировать
настоящий договор.
14. Нарушение обязательств Продавцами
Если Продавцы не подают нотис о готовности в соответствии со ст. 5 или не готовы
осуществить перевод до даты, указанной в ст. 5 б), Покупатели имеют право аннулировать
настоящий договор при условии, что Продавцам будет предоставлено максимум 3 банковских
дня после того, как нотис о готовности был подан, для того, чтобы подготовить
документацию, указанную в ст. 8.
Если нотис готовности был дан до сдачи Судна Покупателям, Судно перестает быть
физически готовым во всех отношениях к передаче, и если Судно не будет готово во всех
отношениях к передаче снова и не будет дан новый нотис о готовности до даты, указанной в
ст. 5 б), Покупатели могут оставить за собой возможность аннулировать соглашения.
Если Продавцы не дали нотис о готовности до даты, указанной в ст. 5 б), то Продавцы
обязаны должным образом компенсировать убытки, причиненные Покупателям вследствие
неосуществления законной передачи Судна, если такие убытки явились следствием доказанной
небрежности Продавцов, даже если Покупатели аннулировали этот договор.
15. Представители Покупателей
После того как настоящий договор был подписан, Покупатели имеют право направить за
свой счет на Судно двух представителей.
Эти представители находятся на борту только для ознакомления/наблюдения, они не должны
никоим образом вмешиваться в управление Судном.
Представители Покупателей должны подписать гарантийное письмо до посадки на Судно.
16. Арбитраж
Если возникнет какой-либо спор в связи с толкованием и исполнением настоящего договора,
такой спор подлежит разрешению в Лондоне в соответствии с арбитражными актами 1950 и
1979 гг. и передается на рассмотрение единственному арбитру, назначенному каждой из
сторон настоящего договора.
По получении уведомления одной стороны в письменной виде о назначении арбитра вторая
сторона должна назначить своего арбитра в течение 14 дней. Если вторая сторона не
назначила арбитра, то об этом должно быть заявлено. Если стороны не приходят к согласию,
то они назначают независимого арбитра, чье решение является окончательным.
17. Продавцы подтверждают наличие следующих к ним претензий, установленных через
__________ суд: ___________.
18. Покупатели согласны погасить или удержать из покупных денег суммы претензий
кредиторов, перечисленных в ст. 17. Для этого Продавцы гарантируют Покупателям, что общая
сумма перечисленных претензий и возможные дополнительные претензии и прочие затраты
Покупателей при погашении или удержании не превысят размера покупной стоимости Судна.
19. Оплата сумм, указанных в ст. 17, должна быть заявлена в суд.
20. Окончательная уплата остатка цены должна быть осуществлена Покупателями в течение
_____ месяцев после ______, но не позднее "___"________ 200_ г.
21. Окончательные дата/время и координаты якорной стоянки Судна по прибытии в _______
должны быть заявлены генеральным агентом/владельцем Судна в __________ и подтверждены
Генеральным консульством РФ в _______ или местным нотариусом.
22. Покупатели обязаны вычесть из стоимости Судна суммы оплаты.
23. После оплаты сумм, указанных в ст. 17, любые другие претензии, не указанные
Продавцами, относятся исключительно на Продавцов и решаются ими напрямую без участия
Покупателей.
24. Управляющие (___________) после передачи Судна должны обеспечить в согласованное с
Продавцами время, в _______ и за его счет проверку Судна представителями регистра,
включая обновление регистровых документов. Расходы, связанные с переходом Судна из
_______ в _______, должны быть отнесены на счет Продавцов.
ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ:
Продавцы: ____________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________.
Покупатели: __________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ПОДПИСИ СТОРОН:
Продавцы: ____________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Покупатели: __________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
|
Типовые бланки